1
00:00:04,963 --> 00:00:07,674
Olá, Reba. Minha velha barraca ainda está fora
no galpão, certo?

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
Já é época de união masculina?

3
00:00:11,344 --> 00:00:14,097
Sim, só Ralph vai
tenho que me relacionar sozinho este ano,

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,516
com Barbra Jean sendo
tão grávida e tudo mais.

5
00:00:16,516 --> 00:00:20,145
Bem, bom para você,
agindo como um marido que se importa.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
É difícil.

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,775
Ei, Van teve notícias da USC?

8
00:00:25,775 --> 00:00:28,361
Não, e pare de pressionar aquela escola.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
Já eliminamos o Arkansas,

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,365
Universidade do Tennessee,
e Virginia Tech,

11
00:00:32,365 --> 00:00:35,827
porque nenhum deles oferece
o que a Universidade de Houston faz...

12
00:00:35,827 --> 00:00:36,911
Eu por perto.

13
00:00:38,913 --> 00:00:43,585
Você sabe, a maioria das crianças escolhe uma faculdade
sobre a distância que está de seus pais.

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,755
Se houvesse uma Universidade da Antártica,
teria uma lista de espera.

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,886
Nossos filhos não são como a maioria das crianças.
Nossos filhos serão pais.

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,556
E eles vão precisar
um sistema de apoio por perto apenas para sobreviver.

17
00:00:56,556 --> 00:00:59,392
Ah, você só quer
mantenha seu neto na cidade.

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,604
Se isso é um subproduto deles
ficar perto, então que assim seja.

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,231
Tudo bem, tudo bem.

20
00:01:05,231 --> 00:01:08,359
Mas se Van me perguntar,
Vou ter que ir para a USC.

21
00:01:09,402 --> 00:01:11,154
Vou ter que ir para a USC também.

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Quero melhorar meu quarto.

23
00:01:13,907 --> 00:01:17,535
Ei, eu administro este hotel.
Eu digo quem fica com quais quartos.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
Além disso, eles nem ouviram falar da USC.

25
00:01:19,996 --> 00:01:22,832
Califórnia, aqui vamos nós!

26
00:01:23,833 --> 00:01:27,086
Uau! O recrutador da USC
está chegando amanhã.

27
00:01:27,086 --> 00:01:28,838
Eu poderia ser um Trojan.

28
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
O que é um Trojan?

29
00:01:33,468 --> 00:01:35,887
Se você soubesse disso, Cheyenne ainda
ser tamanho três.

30
00:01:40,183 --> 00:01:44,270
Cheyenne. [risos]

31
00:01:44,270 --> 00:01:47,690
Você não quer se mover
todo o caminho até a Califórnia, não é?

32
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
Não. Mas é uma grande oportunidade para Van.

33
00:01:51,569 --> 00:01:54,447
É Hollywood. Você poderia ser descoberto.

34
00:01:54,447 --> 00:01:56,407
Você poderia, você é uma beleza.

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
Obrigado.

36
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
Ela quer seu quarto.

37
00:02:02,413 --> 00:02:05,959
Você sabe, eu realmente quero
O treinador Hart estará lá amanhã.

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
Ele saberá o que é melhor para minha carreira.
Vou ligar para ele.

39
00:02:08,378 --> 00:02:11,005
- Oh. Você não precisa ligar para ele, ele é...
- Vou pescar.

40
00:02:11,005 --> 00:02:14,092
Sim. [risos] Ele está fora no fim de semana.

41
00:02:14,092 --> 00:02:17,262
- Inacessível. Muito ruim.
- Bem, agora não sei o que fazer.

42
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Bem, você deveria
discuta isso com sua esposa,

43
00:02:19,264 --> 00:02:21,307
revise todas as opções,

44
00:02:21,307 --> 00:02:24,144
e olhe para aqueles
Folhetos de Houston de novo, ok?

45
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
Vá, pumas!

46
00:02:27,355 --> 00:02:30,441
Ok, encontrei a barraca.
Vou pedir ao Van para me ajudar a fazer as malas.

47
00:02:30,441 --> 00:02:32,193
- Oh não. Você não pode.
- Por que não?

48
00:02:32,902 --> 00:02:33,945
Uh, ele não está aqui.

49
00:02:34,696 --> 00:02:35,530
Olá, Brock.

50
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
Eu tenho que te contar.

51
00:02:36,531 --> 00:02:38,783
Eu realmente admiro o que você está fazendo,
desistir desta viagem.

52
00:02:38,783 --> 00:02:41,369
Sim, acho que sou um cara legal.

53
00:02:42,912 --> 00:02:46,166
É bom ver você fazendo
um sacrifício tão grande.

54
00:02:46,166 --> 00:02:47,959
Você ama tanto aquele lago.

55
00:02:48,167 --> 00:02:51,504
O que acontece com os pinheiros
e as fogueiras e...

56
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
fazendo xixi em tudo isso.

57
00:02:55,717 --> 00:02:58,344
- Sim.
- E com o bebê chegando,

58
00:02:58,344 --> 00:03:02,056
Deus, levará anos até você conseguir
uma chance de ficar com o velho Ralph novamente.

59
00:03:02,056 --> 00:03:04,767
Mas tenho certeza que ele encontrará outro amigo
para acampar.

60
00:03:04,767 --> 00:03:07,896
Você sabe, talvez eu devesse ir acampar.

61
00:03:08,813 --> 00:03:09,981
O que Barbra Jean diria?

62
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
Ah, ela ficaria bem.

63
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
Ela não é como você.
Ela quer que eu seja feliz.

64
00:03:16,279 --> 00:03:19,490
Ok, mas eu acho
você está cometendo um grande erro.

65
00:03:19,490 --> 00:03:21,075
Sim, bem, eu discordo.

66
00:03:21,075 --> 00:03:23,661
Você sabe, esse bebê não é devido
por mais três semanas.

67
00:03:23,661 --> 00:03:26,706
Então vou acampar. [clica na língua]

68
00:03:29,584 --> 00:03:32,503
- [rindo]
- [boca palavra]

69
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
[música tema tocando]

70
00:03:36,049 --> 00:03:39,093
{\an8}<i>♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪</i>

71
00:03:39,093 --> 00:03:41,512
{\an8}<i>♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪</i>

72
00:03:41,512 --> 00:03:45,850
{\an8}<i>♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪</i>

73
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
{\an8}<i>♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪</i>

74
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
{\an8}<i>♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪</i>

75
00:03:50,939 --> 00:03:56,069
{\an8}<i>♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪</i>

76
00:03:57,737 --> 00:04:01,991
<i>♪ Sou um sobrevivente ♪</i>

77
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
{\an8}Van, você será um grande trunfo

78
00:04:11,376 --> 00:04:14,671
{\an8}para a Universidade do Sul da Califórnia
programa de futebol.

79
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
{\an8}E espero não estar sendo muito ousado,

80
00:04:17,090 --> 00:04:18,424
{\an8}mas eu imprimi uma camisa.

81
00:04:18,424 --> 00:04:21,970
{\an8}[suspira] Olha, Cheyenne.
Tem meu número nele.

82
00:04:21,970 --> 00:04:24,264
{\an8}Como você sabia que eu era o número 24?

83
00:04:25,098 --> 00:04:27,433
{\an8}- Seu número é 24? Não.
- Sim.

84
00:04:29,602 --> 00:04:31,521
{\an8}Ah, isso é kismet ou o quê?

85
00:04:32,814 --> 00:04:35,441
Uma camisa está bem, mas eles têm
tenho um bebê a caminho.

86
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
- Que bom que você mencionou isso.
- [Cheyenne suspira]

87
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
Ah, meu Deus. Isso é tão fofo.

88
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
{\an8}Olha, mãe. Cabe.

89
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
{\an8}Adorável.

90
00:04:50,665 --> 00:04:51,749
{\an8}Biscoito?

91
00:04:52,458 --> 00:04:54,294
{\an8}Bem, olhe aqui.

92
00:04:54,294 --> 00:04:57,005
{\an8}Biscoitos no formato do Texas.

93
00:04:57,505 --> 00:05:00,300
{\an8}Minha mãe está decidida a irmos
para a Universidade de Houston.

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,969
{\an8}Que fica no Texas.

95
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
{\an8}Bem, eu não a culpo.
É uma... ótima escola.

96
00:05:08,725 --> 00:05:11,561
{\an8}Mãe, quero dizer, olhe
as fotos de Los Angeles.

97
00:05:11,561 --> 00:05:14,230
{\an8}As montanhas e o letreiro de Hollywood

98
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
{\an8}e Rodeo Drive... É como o paraíso.

99
00:05:16,524 --> 00:05:19,110
{\an8}Ah, preciso corrigi-la, Cheyenne.

100
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
{\an8}Los Angeles é o paraíso.

101
00:05:22,905 --> 00:05:26,284
{\an8}Então, a que distância estão esses
deslizamentos de terra e terremotos?

102
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Você está pensando na UCLA.

103
00:05:34,292 --> 00:05:35,335
Vamos falar sério.

104
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
Quais serviços você oferece
para estudantes casados?

105
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
Estou feliz que você perguntou isso.

106
00:05:40,048 --> 00:05:42,717
Oferecemos estes lindos
apartamentos com jardim.

107
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
Mas há uma desvantagem,
você tem que gostar do sol.

108
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
Porque brilha lá o ano todo.

109
00:05:50,391 --> 00:05:51,851
Sim. E a creche?

110
00:05:51,851 --> 00:05:55,646
Nosso programa Tiny Trojan é
classificado em primeiro lugar no Pac-10.

111
00:06:02,070 --> 00:06:06,616
Moradia, creche, sol.
Eles têm tudo.

112
00:06:06,616 --> 00:06:09,077
Eles têm alguém para ajudar
no meio da noite

113
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
quando o bebê está chorando
e a mãe está perdendo o juízo?

114
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Ver? Eles não conseguiram nada.

115
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
Então, o que você me diz, filho?

116
00:06:19,003 --> 00:06:22,965
A USC é uma ótima escola,
e poderíamos usar um ótimo cornerback.

117
00:06:23,091 --> 00:06:24,592
Ei, sou um ótimo cornerback.

118
00:06:26,052 --> 00:06:29,931
Bom! Ok, deixe-me pegar
alguma papelada aqui para você assinar.

119
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
- Agora mesmo? Isso não é pressa?
- Hum-hmm.

120
00:06:31,849 --> 00:06:33,601
Estou muito desconfortável.

121
00:06:33,601 --> 00:06:35,311
É isso, Cheyenne. Vá com seu instinto.

122
00:06:35,311 --> 00:06:37,772
- Bem, isso resolve tudo. Adeus.
- Não, não, não.

123
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Não, quer saber?
Acho que foi só uma cólica.

124
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
Estou bem. Estou bem.

125
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
Bom. Ok, se você pudesse assinar aqui.

126
00:06:43,986 --> 00:06:45,780
Espere. Lá vai de novo. [suspiros]

127
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
Ah, meu Deus. Mãe,
Tenho me sentido estranho a manhã toda.

128
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
- Você acha que eu poderia estar em trabalho de parto?
- Poderia ser.

129
00:06:51,244 --> 00:06:53,996
Ah, cara! Este dia poderia ficar melhor?

130
00:06:56,457 --> 00:06:58,584
Van, pegue seu cronômetro
e cronometre esses cachorrinhos.

131
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
Ah, eu tenho um aqui...

132
00:07:00,586 --> 00:07:02,296
com um Trojan nele.

133
00:07:03,798 --> 00:07:06,634
- Figuras.
- Ok, Cheyenne. Ir!

134
00:07:11,055 --> 00:07:11,889
Van.

135
00:07:12,974 --> 00:07:15,643
Eu não começo quando você começa.
Você começa quando eu começo.

136
00:07:17,061 --> 00:07:19,522
- Ah, Deus. Lá vai de novo.
- OK. OK.

137
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
- Ir.
-Van.

138
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Oh meu Deus. Você acha que é isso?

139
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
Bom Deus, é melhor
levar você para o hospital.

140
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
Van, suba
e pegue a mala de Cheyenne.

141
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
Peça a Kyra para ligar para o Dr. Schmidt,
diga a ele que estamos a caminho.

142
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
- Cheyenne, não faça nada.
- OK.

143
00:07:32,535 --> 00:07:34,704
Bem, acho que isso corta
sua pequena visita é curta.

144
00:07:34,704 --> 00:07:38,416
Uh, bem, agora Van tem a papelada.

145
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
- Só preciso da assinatura dele.
- Tenha um bom vôo. Vá, pumas.

146
00:07:41,002 --> 00:07:42,378
Não, nós somos os troianos.

147
00:07:43,421 --> 00:07:46,424
Vamos. Vamos.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

148
00:07:46,841 --> 00:07:48,926
O Dr. Schmidt foi chamado.

149
00:07:48,926 --> 00:07:51,053
- Peguei a bolsa.
- Peguei as coisas que ele deixou cair.

150
00:07:51,053 --> 00:07:53,890
- Eu peguei o bebê.
- Ok, temos tudo. Vamos.

151
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

152
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Jake! Vamos.

153
00:08:09,071 --> 00:08:11,866
Como vai esse bebê
sair da barriga de Cheyenne?

154
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
Bem, isso é algo
seu pai está morrendo de vontade de te contar.

155
00:08:18,372 --> 00:08:20,791
[respiração variável]

156
00:08:21,375 --> 00:08:23,794
Van, isso não está ajudando.

157
00:08:23,794 --> 00:08:25,713
Isso porque sou o único que faz isso.

158
00:08:27,548 --> 00:08:29,967
- Onde está o Dr. Schmidt?
- Disseram que ele vem.

159
00:08:29,967 --> 00:08:31,844
- [batendo na porta]
- Finalmente.

160
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
Oi.

161
00:08:35,723 --> 00:08:37,141
Meu avião demora um pouco para sair,

162
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
então pensei em passar por aqui
e ver como as coisas estão indo.

163
00:08:39,352 --> 00:08:40,770
Você nos seguiu?

164
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
Sim. E estou feliz por ter feito isso.

165
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
Laranja da Califórnia?

166
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Vim assim que recebi sua mensagem.

167
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
- Onde está o papai?
- Acampar!

168
00:08:51,030 --> 00:08:54,283
Eu tentei e tentei, mas não fui
consegui contatá-lo pelo celular.

169
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
Ele vai perder o nascimento do neto.

170
00:08:57,078 --> 00:08:59,664
Esta é a pior coisa
isso já aconteceu!

171
00:08:59,664 --> 00:09:00,581
Bárbara Jean.

172
00:09:00,581 --> 00:09:03,000
- [BJ soluçando]
- Cale a boca!

173
00:09:03,834 --> 00:09:05,545
Cheyenne precisa que fiquemos calmos.

174
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
- Certo.
- Sim.

175
00:09:07,046 --> 00:09:10,508
[respiração variável]

176
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
Quem é você?

177
00:09:12,051 --> 00:09:13,678
Meu nome é Gust Dorrier.

178
00:09:14,178 --> 00:09:17,723
- Amêndoa da Califórnia?
- Ok, já estou farto de você.

179
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
Pegue suas nozes e vá embora.

180
00:09:20,977 --> 00:09:23,229
Você sabe, Sra. Hart,
você é uma mulher linda,

181
00:09:23,229 --> 00:09:26,816
mas você ficaria ainda mais deslumbrante
sob o sol da Califórnia.

182
00:09:26,816 --> 00:09:27,775
Eu tenho sardas.

183
00:09:31,028 --> 00:09:34,532
Não importa o que eles tentem
e empurre você, seja natural.

184
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
Foi assim que o Bom Deus planejou.

185
00:09:37,034 --> 00:09:39,120
Ainda fora da área de serviço.

186
00:09:39,787 --> 00:09:42,748
Eu não estou preocupado. Nenhum de nós deveria estar.

187
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
O que eu faço?

188
00:09:46,627 --> 00:09:49,422
- Ah, graças a Deus você chegou aqui, Dr. Schmidt.
- Bem, esse é o meu trabalho.

189
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
Agora, se todos forem embora
exceto a mamãe e o papai,

190
00:09:51,924 --> 00:09:53,426
Vou ver o que está acontecendo.

191
00:09:56,846 --> 00:10:01,434
Se Cheyenne é minha irmã,
o bebê dela é minha irmã também?

192
00:10:01,934 --> 00:10:05,896
Sobrinha. O bebê de Bárbara Jean
será seu irmão ou irmã.

193
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
Bem, meio-irmão ou irmã.

194
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Ela não vai ter um bebê inteiro?

195
00:10:12,361 --> 00:10:14,447
Kyra, concentre-se em outra coisa.

196
00:10:15,615 --> 00:10:16,907
Olá, Jakey.

197
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
Você sabia que eles mantêm
pessoas mortas no porão?

198
00:10:22,163 --> 00:10:25,458
Droga, Brock. Aproxime-se de uma torre.

199
00:10:26,542 --> 00:10:28,919
Ele prometeu que seria
onde eu poderia alcançá-lo.

200
00:10:32,006 --> 00:10:35,426
Alarme falso.
São apenas contrações de Braxton-Hicks.

201
00:10:35,426 --> 00:10:37,928
É a maneira do corpo praticar
para a coisa real.

202
00:10:37,928 --> 00:10:40,640
- Então podemos ir para casa?
- Sim. Ninguém vai ter um bebê hoje.

203
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
Hum...

204
00:10:43,392 --> 00:10:45,353
Acho que minha bolsa estourou.

205
00:10:47,855 --> 00:10:48,981
Oh não.

206
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
Você está sentado na minha bolsa!

207
00:11:03,871 --> 00:11:05,581
Barbra Jean está definitivamente em trabalho de parto.

208
00:11:05,581 --> 00:11:07,750
Mas ela não pode estar em trabalho de parto.
O acampamento de Brock.

209
00:11:07,750 --> 00:11:11,337
Assim que a bolsa rompe, o bezerro
na rampa e pronto para sair.

210
00:11:13,172 --> 00:11:14,423
Voltarei mais tarde.

211
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
- A rampa?
- Acho que é um termo médico.

212
00:11:20,846 --> 00:11:22,390
Eu preciso do Brock.

213
00:11:22,390 --> 00:11:25,476
Reba, por que diabos
ele iria acampar agora?

214
00:11:27,228 --> 00:11:31,649
Uh. Ah, quem pode dizer
por que os homens fazem o que fazem?

215
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Eu posso.

216
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Ele não iria.

217
00:11:35,903 --> 00:11:38,239
E então, de repente,
ele mudou de ideia.

218
00:11:38,239 --> 00:11:39,824
Por que ele faria isso, Reba?

219
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
Oh, isso é água debaixo da ponte,

220
00:11:41,826 --> 00:11:42,993
e no meu talão de cheques.

221
00:11:44,078 --> 00:11:46,455
A coisa mais importante
é que você vai ter um bebê.

222
00:11:46,455 --> 00:11:47,832
E Brock não está aqui.

223
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
- Vou buscá-lo, Sra. H.
- Não, não, não.

224
00:11:50,084 --> 00:11:52,253
Você não vai a lugar nenhum.
E se minha bolsa estourar?

225
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Você vai ficar bem sem Brock.

226
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Ele fez sua parte há nove meses.

227
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
Então, o que posso fazer por você
para fazer você se sentir melhor?

228
00:12:00,177 --> 00:12:01,303
Você poderia esfregar minhas pernas.

229
00:12:04,348 --> 00:12:05,307
Vou buscar o Brock.

230
00:12:12,022 --> 00:12:15,443
Agora eu vou ver
como eles tiraram aquele bebê de lá.

231
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
[ambos gritando]

232
00:12:25,244 --> 00:12:28,873
- Reba, o que você está fazendo aqui?
- BJ está em trabalho de parto. Mexa-se.

233
00:12:28,873 --> 00:12:32,001
O que? O que? Quando? Por que você não me ligou?

234
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
Nossa, por que não pensamos nisso?

235
00:12:33,919 --> 00:12:35,796
Claro que ligamos para você.

236
00:12:35,796 --> 00:12:39,258
Aparentemente, estar aqui no meio
do nada tende a bloquear o sinal.

237
00:12:40,217 --> 00:12:43,179
- Há quanto tempo ela está em trabalho de parto?
- Tempo suficiente para nos apressarmos.

238
00:12:43,179 --> 00:12:46,390
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
Eu deveria saber que ela entraria em trabalho de parto.

239
00:12:46,390 --> 00:12:50,186
Bem, como você poderia saber?
Ninguém poderia saber. Eu certamente não fiz isso.

240
00:12:50,895 --> 00:12:52,771
- Ninguém tem culpa.
- Tudo bem.

241
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
Vamos. Todo o resto dessas coisas
é de Ralf.

242
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
- OK.
- Exceto minha câmera.

243
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
- Está na tenda.
- Eu atendo.

244
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Reba, pare de brincar. Vamos!

245
00:13:10,331 --> 00:13:12,583
Ah, ah, ah.

246
00:13:12,583 --> 00:13:15,002
- É um?
- Estou bem. Estou bem.

247
00:13:15,753 --> 00:13:17,922
Barbra Jean, você quer o baile de parto?

248
00:13:17,922 --> 00:13:19,340
- Não agora, obrigado.
- Não?

249
00:13:21,383 --> 00:13:23,552
Lembre-se do que aprendemos
na aula de parto.

250
00:13:23,552 --> 00:13:27,223
Pense em um lugar feliz, como Los Angeles.

251
00:13:27,223 --> 00:13:29,475
Van, você acha que deveríamos
falar sobre isso agora?

252
00:13:29,475 --> 00:13:32,144
Onde está aquele pequeno Jakey
com meus pedaços de gelo?

253
00:13:32,144 --> 00:13:34,438
Cheyenne, isso pode parecer egoísta,

254
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
mas o futebol é o meu bilhete,

255
00:13:36,482 --> 00:13:39,527
- e a USC é o melhor lugar para mim.
- É uma escola muito boa.

256
00:13:39,527 --> 00:13:41,820
Van, mas Los Angeles está tão longe
de todos.

257
00:13:41,820 --> 00:13:44,240
- Mas teremos um ao outro.
- Ei-hoo. OK. Preparar.

258
00:13:45,366 --> 00:13:47,409
- Eu sei que é uma grande mudança.
- OK. Muito grande.

259
00:13:47,409 --> 00:13:49,912
Mas você sabe o que?
É a melhor oportunidade que tive.

260
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Isso é verdade. Isso é verdade.

261
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
Tudo bem. Eu acho que se for bom
para sua carreira,

262
00:13:55,334 --> 00:13:58,963
então é bom
para nós três. Vamos fazê-lo.

263
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
- Sim?
- Sim.

264
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
- Seremos troianos!
- OK.

265
00:14:03,092 --> 00:14:06,679
Eu preciso de drogas!

266
00:14:06,679 --> 00:14:11,517
[pronunciando palavras]

267
00:14:13,811 --> 00:14:15,354
[Brock se calando] Está tocando.

268
00:14:16,146 --> 00:14:18,774
BJ, querido? Eu peguei ela.

269
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
Como você está, docinho?

270
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
- Ela está bem.
- Estou feliz por Sweet Thing.

271
00:14:24,613 --> 00:14:27,950
B.J., chegarei aí a tempo.
Eu prometo.

272
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
Reba está dirigindo como uma maníaca.

273
00:14:33,163 --> 00:14:35,207
Seu Brockie também ama você.

274
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
Ah, sim, ele quer, minha pequena torta de pudim.

275
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
- [pneus cantando]
- Ai!

276
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
-Reba!
- Desculpe. Jaritataca.

277
00:14:44,884 --> 00:14:48,220
Brock, tomei uma epidural.

278
00:14:51,807 --> 00:14:53,684
Acho que foi isso que Jesus
teria desejado.

279
00:14:55,394 --> 00:14:57,438
Acho que era isso que Mary teria desejado.

280
00:14:59,064 --> 00:15:01,984
Ah, olhe. Estou tendo uma contração.

281
00:15:03,110 --> 00:15:03,986
Quem sabia?

282
00:15:07,281 --> 00:15:08,657
Olá, papai.

283
00:15:08,657 --> 00:15:09,950
Olá, Jakey.

284
00:15:10,492 --> 00:15:13,454
- Jake está no quarto com Barbra Jean?
- Onde você está, filho?

285
00:15:14,038 --> 00:15:17,583
- [risos] Ele está na cama com B.J.
- Dê-me esse telefone.

286
00:15:18,208 --> 00:15:21,629
Jake, querido. Deixe mamãe
fale com Barbra Jean. OK?

287
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
<i>BJ,</i>

288
00:15:24,173 --> 00:15:26,550
Eu entendo que você não está sentindo dor.

289
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Maravilhoso.

290
00:15:28,552 --> 00:15:31,263
Então, por favor, leve meu filho embora
do seu canal de parto.

291
00:15:34,266 --> 00:15:35,184
Reba.

292
00:15:40,147 --> 00:15:42,483
Esta tela ajudará
proteja-me de sua mãe.

293
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
Eu não consigo ver nada.

294
00:15:46,528 --> 00:15:49,573
Ouviremos tudo.
Acredite em mim, você ainda ficará traumatizado.

295
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Obrigado, Cheyenne.

296
00:15:52,076 --> 00:15:55,162
Ela está me fazendo parecer bonita
para quando você chegar aqui.

297
00:15:55,162 --> 00:15:58,332
Ninguém teria adivinhado
você está em trabalho de parto há horas, B.J.

298
00:15:59,333 --> 00:16:01,835
Tudo bem, vamos
uma olhada em onde estamos.

299
00:16:01,835 --> 00:16:03,087
OK.

300
00:16:03,087 --> 00:16:05,714
- Você não.
- Estou... estou praticando.

301
00:16:07,549 --> 00:16:09,385
Isso é realmente um capacete?

302
00:16:14,098 --> 00:16:16,600
Dez centímetros, você está totalmente dilatada.

303
00:16:16,600 --> 00:16:19,979
Dez centímetros?
Você ouviu isso, Cheyenne? Nós a levamos para 10.

304
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Estamos bem.

305
00:16:23,065 --> 00:16:25,150
- Qual é a palavra?
- É hora de empurrar.

306
00:16:25,693 --> 00:16:28,487
Brock, está acontecendo.

307
00:16:28,654 --> 00:16:31,532
Você não está aqui. O que eu vou fazer?

308
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
Está tudo bem, B.J.
Estamos aqui para ajudá-lo, certo?

309
00:16:34,493 --> 00:16:36,412
Se eu ficar tão suado, não há fotos.

310
00:16:41,000 --> 00:16:43,502
Vamos, B.J. Não desista.

311
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
É quarto e gol.

312
00:16:45,879 --> 00:16:49,133
Mais um empurrão.
Envie-o pelas colunas, querido.

313
00:16:50,134 --> 00:16:54,263
- Sete, oito. Vamos, B. J.
- Bom. Bom. Um pouco mais, B.J.

314
00:16:54,263 --> 00:16:55,806
Apenas um grande empurrão.

315
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
- Vamos, B.J. Vamos.
- Empurre.

316
00:16:58,767 --> 00:17:00,269
- [grita]
- [bebê chorando]

317
00:17:00,269 --> 00:17:02,980
- Conseguimos! Quero dizer, você conseguiu.
- É um menino!

318
00:17:02,980 --> 00:17:05,274
É um menino! Um menino!

319
00:17:05,274 --> 00:17:09,945
Ah, é um menino. Temos um menino, Brock.

320
00:17:09,945 --> 00:17:14,074
- Eu tenho outro filho!
- [risos] Parabéns.

321
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Querida, eu estarei lá
assim que puder.

322
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
Boa menina. Tchau.

323
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Desculpe por não ter chegado a tempo.

324
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
Não é sua culpa.
Fui eu que tive que ir pescar.

325
00:17:27,463 --> 00:17:29,798
Eu prometi que estaria lá
por este bebê e eu estraguei tudo.

326
00:17:30,507 --> 00:17:32,301
Você perdeu um dia.

327
00:17:32,468 --> 00:17:34,553
O que é mais importante
é que você estará lá

328
00:17:34,553 --> 00:17:36,722
por todo o resto disso
aniversários do menino.

329
00:17:37,056 --> 00:17:39,349
[risos] Você é inacreditável.

330
00:17:39,725 --> 00:17:42,561
Inacreditável. Você dirige
todo o caminho até aqui para me pegar.

331
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
Então você diz essas coisas lindas
para me fazer sentir melhor.

332
00:17:47,232 --> 00:17:48,609
Você é uma pessoa maravilhosa, Reba.

333
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Não, não estou.

334
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
Brock, mandei você para a floresta.

335
00:17:56,533 --> 00:17:58,827
O recrutador da USC
estava vindo falar com Van,

336
00:17:58,827 --> 00:18:00,871
e eu não queria você perto dele.

337
00:18:00,871 --> 00:18:02,539
Van recebeu a oferta de SC?

338
00:18:03,999 --> 00:18:07,503
E você me mandou embora
por suas próprias razões egoístas?

339
00:18:08,754 --> 00:18:09,797
Algo assim.

340
00:18:11,965 --> 00:18:15,219
Então a pessoa realmente horrível aqui é você.

341
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
Pela primeira vez.

342
00:18:18,430 --> 00:18:20,474
Você acha que eu não quero as crianças por perto?

343
00:18:20,474 --> 00:18:21,558
Eu faço.

344
00:18:22,309 --> 00:18:24,686
Mas você tem que olhar para o quadro geral.

345
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
Bem, nenhum de nós sabe
o que está no futuro de Van.

346
00:18:28,357 --> 00:18:31,860
Quero dizer, ele pode ser uma estrela,
ou ele pode nem entrar no time.

347
00:18:32,528 --> 00:18:35,572
Deus não permita que ele se machuque
e nunca mais poder jogar.

348
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
Mas uma coisa é certa.

349
00:18:38,534 --> 00:18:40,702
Cheyenne e Van serão pais.

350
00:18:41,995 --> 00:18:46,166
E tenho medo lá fora sem nós,
eles podem não conseguir.

351
00:18:47,334 --> 00:18:50,295
Reba, não podemos protegê-los para sempre.

352
00:18:51,004 --> 00:18:53,048
Temos que deixá-los
tomar suas próprias decisões.

353
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
Mas eu sou muito
melhor nisso do que eles.

354
00:18:59,221 --> 00:19:00,556
Não é justo.

355
00:19:01,807 --> 00:19:05,811
Eles vêm ao mundo indefesos,
precisando que façamos tudo por eles.

356
00:19:06,228 --> 00:19:09,439
E então, um dia, nós simplesmente os jogamos fora
para o mundo frio e cruel.

357
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
É Los Angeles. Está quente.

358
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
Vamos, você tem um filho novinho em folha
esperando por você.

359
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
Sim eu faço.

360
00:19:18,365 --> 00:19:19,324
Bom Deus.

361
00:19:19,616 --> 00:19:23,537
Temos que chegar àquele hospital
antes de BJ nomear o menino como Jesus.

362
00:19:30,169 --> 00:19:35,507
Bem-vindo ao mundo,
Henry Charles Jesus Hart.

363
00:19:38,427 --> 00:19:42,431
Sua cabeça é quase tão grande quanto a minha.

364
00:19:42,723 --> 00:19:43,599
Ah.

365
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
Pratique essa palavra.

366
00:19:49,354 --> 00:19:53,275
Eu só quero agradecer a todos vocês por
apoiando-me em minhas sete horas de necessidade.

367
00:19:54,193 --> 00:19:58,989
Especialmente Reba, que lutou contra a Mãe Natureza
para trazer meu homem aqui para mim.

368
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
Bem, eu peguei larvas.

369
00:20:01,867 --> 00:20:04,203
Ah, e uma mensagem especial
para Juanita, a enfermeira.

370
00:20:04,203 --> 00:20:06,079
Ei, <i>te amo,</i> querido.

371
00:20:09,124 --> 00:20:11,835
Bem, eu tenho um pequeno anúncio
para fazer por conta própria.

372
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Van, Cheyenne.

373
00:20:15,505 --> 00:20:17,424
Onde você vai para a faculdade é uma decisão sua.

374
00:20:18,091 --> 00:20:20,510
Seu pai e eu iremos
apoiá-lo onde quer que esteja.

375
00:20:22,721 --> 00:20:26,058
- Acho que decidimos ir para Los Angeles.
- Sim!

376
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
Cheyenne.

377
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
Você sabe, quando aquele bebê
saiu da rampa, isso me fez pensar.

378
00:20:33,232 --> 00:20:35,734
Eu não quero nossa filha
para brincar com crianças estrelas de cinema.

379
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
Eu quero que ela brinque com
seu pequeno tio Jesus.

380
00:20:40,113 --> 00:20:41,323
Mas e a sua carreira?

381
00:20:41,323 --> 00:20:43,533
Terei uma carreira, não importa onde eu vá,

382
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
mas eu só tenho família em Houston...

383
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
E meu primo caolho em Utah.

384
00:20:48,830 --> 00:20:50,415
Eles vão ficar em Houston.

385
00:20:50,415 --> 00:20:52,125
Sim!

386
00:20:52,125 --> 00:20:54,544
- Estarei em todos os jogos, filho.
- Obrigado, treinador.

387
00:20:54,544 --> 00:20:57,923
Ah, cara. Foi um longo dia.
Vamos comemorar.

388
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
- Tudo bem.
- Sim, vamos.

389
00:21:01,802 --> 00:21:02,761
Brock.

390
00:21:03,553 --> 00:21:05,639
Ah, sim, certo. [resmungando]

391
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
[bebê arrulhando]

392
00:21:20,487 --> 00:21:22,489
[música tema de encerramento tocando]